LA PRESENCIA INAGOTABLE DE DIOS EN NUESTRAS VIDAS

Mechthild de Magdeburg (1207-1282), poetisa mística alemana, veía a Dios en todas las cosas y todas las cosas en Dios. Ella nos anima a recibir todas las cosas como regalos de Dios, incluyendo aquellas cosas que nos producen miedo, que nos hacen cuestionarnos a nosotros mismos, o cuestionar nuestro lugar en el mundo. También nos enseña a rechazar todo lo que nos separa del amor de Dios. Aquí está uno de sus poemas de oración:

“Yo, que soy Divino, estoy verdaderamente en ti.
Nunca puedo ser separado de ti:
Por más que nos apartemos,
Nunca podremos estar separados.
Yo estoy en ti y tú estás en mí.
No podríamos estar más cerca.
Nosotros dos estamos fusionados en uno,
Forjados en un solo molde.
Por tanto, inagotables,
Permaneceremos para siempre.”

Translation by Magda Velander

The Endless Presence of God in Our Lives

Mechthild of Magdeburg (1207-1282), a German poet mystic, saw God in all things and all things in God. She encourages us to welcome all things as gifts from God, including those things that scare us or make us question ourselves or our place in the world. She also teaches us to reject anything that separates us from God’s love. Here is one of her prayer poems.

I who am Divine am truly in you.
I can never be sundered from you:
However far we be parted,
never can we be separated.
I am in you and you are in Me.
We could not be any closer.
We two are fused into one,
poured into a single mould.
Thus, unwearied,
we shall remain forever.